Priveam prin fereastră. A fost fantastic!
Îți pot oferi o răsplată?
Adică, tot ce am în dugheană e al tău, amice. Tot ce vrei!
Nu-i nevoie.
Mulțumirile tale sunt toată răsplata care-mi trebuiește.
L-am găsit. Și e mai rău decât credeam.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 4: "Bunuri recuperate"
Traducerea: Reef
Suntem gata.
Sateliții releului Scutului Zeta sunt poziționați.
Activare sateliți...
Felicitări. Scutul Zeta e de-acum operațional.
Absolut istoric.
Dle profesor Carr,
ar trebui să vă puneți elevul de peșteră să scrie un eseu despre asta!
Cu Scutul Zeta în funcțiune,
niciun extraterestru nu se poate teleporta pe planeta noastră din afara lumii.
Nici chiar amicul tău Strange nu va putea călători pe și de pe Rann
fără aprobare prealabilă.
Scutu-i grozav. Dar nu va opri o navă spațială. Sau un tub boom.
Ce-i un tub boom?
Tub boom: mijloc alternativ de transport instantaneu între locuri depărtate.
- Incompatibil. - Incompatibil cu ce?
Jur că nu înțeleg nici jumătate din tot ce spui!
Sentimentul e reciproc.
- Unde-i Aripa Nopții? - Și-a luat liber seara asta.
Treburi personale.
"Perfect"...
Deci? Ne întoarcem la filmul nostru, Scalarul meu?
Piua! Tu ești prinsa.
- O-ho-ho! Bre, Con'! Ce faci...? - Îmi iau liber seara asta!
"Treburi personale".
Salut, Roy. Ai nevoie de o mână de ajutor?
N-am!
Noi credem că ai.
N-am nimic să vă spun, la nicicare. Nimic de explicat, nimic de justificat!
"Nimic"?
Nu-i ceea ce pare.
Adică, proprietarul dughenei nu le va simți lipsa. Mi-a oferit oricum o răsplată.
În plus, îi merit!
Tipul ar fi rămas fără nimic dacă nu interveneam eu!
- Gagiu! Tu măcar te-auzi ce spui? - Uite... îmi trebuiesc!
Îmi trebuiesc ca să-l găsesc pe Sprinten. Adevăratul Roy Harper.
O asemenea căutare e costisitoare.
Mai ales când voi toți ceilalți ați renunțat!
- Întreabă. - Șșt! - Întreabă!
- Bun, gata, am să-ntreb! - Ce să-ntrebi?
O... vreo bucată din misiunea asta cu care m-ai pune și pe mine la curent?
Uite, știu că m-ai ales pe mine numai fiindcă Gar trebuia să învețe...
iar La'gaan și M'gann trebuia să... în fine.
Dar sunt aici, esse. Și vreau să ajut.
Da... bine.
Bomba pe care a folosit-o Acvaticul luna trecută pentru a distruge Insula Malina
era clar de origine extraterestră.
Krolotenii care au pierit acolo, la fel de clar că nu știau nimic despre asta.
Așa că trebuie să descoperim de unde provenea.
Organizația criminală Intergang făcea trafic cu tehnologie extraterestră,
introdusă pe Pământ prin tuburi boom.
Așa că am stat cu ochii pe Șoaptă A'Daire, una din locotenenții de top ai Intergang.
Seara asta,
șeful ei Bruno "Urâtu'" Mannheim s-a târât din ascunzătoare ca s-o întâlnească.
Amândoi sunt în camionul ăla.
Și se pare că se îndreaptă spre... Aula Dreptății.
Roy, știu că te simți rătăcit. Dar asta nu înseamnă că ești singur.
Nu eu sunt cel "rătăcit".
Când te-ai antrenat ultima oară? Când ai dormit ultima oară?
Nu-ncepe cu de-astea! Nicicând n-am fost într-o formă mai bună.
Chiar așa?
"Nicicând într-o formă mai bună"? Așa dau eu cu rețineri. Multe rețineri.
Roy... Tu obișnuiai să-ți tratezi trupul ca pe un templu.
- Și acum? - Trupul meu nu-i templu!
E o imitație ieftină. O clonă...
- Poți scana valiza aia? - Da, sigur.
Nu pot scana conținutul. Incompatibil.
Iar incompatibil? Ce tot vrei să spui?
Cără'! Ce vrei tu să spui? Cu cine vorbești?
Cu scarabeul.
Chestia atașată de coloana mea, care-mi dă armura. Puterile.
E o inteligență artificială creată de Ted Kord.
Știi tu, fostul Cărăbuș Albastru.
Da, l-am cunoscut. Un om bun.
Așa-mi spun toți.
Mă gândesc că fusese un super geniu, sau așa ceva.
Căpitanul Atom crede că scarabeul era ultima invenție a lui Kord.
Dar Lumina l-a ucis înainte de a avea ocazia să o folosească.
Scarabeul... mă sfătuiește.
Imaginează-ți Greierașul Jiminy... Cu o atitudine tare țâfnoasă.
Dar nu poate scana valiza, dintr-un motiv sau altul.
Poate scana Aula?
Poate că Urâtu' e pe cale să lanseze un atac împotriva cuiva dinăuntru.
- Și e protejat de vederea mea cu in... - Scanare completă. Aula e pustie.
Ce-i chestia aia?
Nu știu. Dar, după cum reacționează Sfera, precis e ceva apokoliptian.
- Adică...? - Adică "e de rău". Să mergem.
- Avem companie, șefu'. - Și puțină, și târzie.
Incompatibil! Incompatibil!
Cără'!
Gata joaca, Urâtule.
E vremea să pasezi aparatul.
Ai pe jumătate dreptate. Joaca chiar s-a sfârșit.
Atacă.
- Ce-i chestia aia? - Un golem appelaxian.
Știi, eu sunt bilingv și tot nu înțeleg ce tocmai ai spus!
- Irelevant. Atacă! - Bun! Asta înțeleg!
Cără', nu!
O, frate...!
Sunt la pământ. Îi putem ucide?
Na... A-ncerca să ucizi un kryptonian poate fi... ceva de durată.
Liga va sosi aici din clipă-n clipă. Hai s-o ștergem.
Roy, întoarce-te în Star City. Va fi ca pe vremuri.
Doar noi doi, antrenându-ne, prinzând răufăcători, povestind, relaxându...
Ești derutat. Probabil îți stă gândul la celălalt tip.
Originalul. Cel pe care ai încetat să-l mai cauți!
- Eu sunt doar... - Ne-am prins deja! Tu ești clona.
Dar nu ești... singura clonă de pe acoperișul ăsta.
Și știu din propria experiență
cât de greu a fost să mă-mpac cu ideea de a fi copia altcuiva.
De-aia am renunțat la identitatea mea ca Gardian.
Ca să-mi pot da seama mai exact cine ar trebui să fie Jim Harper.
Aia nu-i singura chestie la care ai renunțat!
Roy, știi bine că amândoi am petrecut ani în căutarea Sprintenului original.
Și toți cei de aici au făcut la fel.
Nu l-am găsit, fiindcă Lumina nu l-a păstrat în viață.
Regulamentele Cadmus cereau să se șteargă materialul-sursă.
E mort, frate.
Un motiv în plus pentru care tu trebuie să trăiești.
Să-l cinstești pe Roy cel ce-a fost.
- Cum stai cu urechile? - BINE!
Bine.
Dar la ce ți-a stat mintea când ai folosit sonice împotriva unui appelaxian?
Fante! N-am mai auzit în viața mea de un appe-laxativ până-n seara asta!
Voi, bobocii, nu vă faceți niciodată temele.
N-ai citit dosarul primei misiuni a Ligii? N-ai făcut turul cu ghid al Aulei?
Astea-s întrebări retorice, nu-i așa?
Appelaxienii erau o rasă extraterestră de ființe energetice
ce au atacat Pământul în urmă cu 12 ani.
Erau găzduite în trupuri elementare
ce includeau unul făcut din cristal ce putea absorbi și redirecționa
un atac sonic!
Deci... ce căutau ei înăuntrul Aulei?
Cei 7 membri inițiali ai Ligii au alungat ființele energetice în afara lumii.
Cojile goale pe care le-au lăsat extratereștrii în urmă
au devenit primele trofee ale Ligii.
Aparatul Urâtului trebuie că a reactivat cojile.
Le-a combinat cumva într-o creatură pe care o putea controla.
Sfera detectează urmele energiei apokaliptiene a aparatului.
Suntem aproape.
- Sună... trist. - Nu-mi deveni sentimentală, A'Daire.
E o adunătură de lemn, piatră etcetera.
Bâzdâgania asta a captat energia psihică reziduală
a fostului său chiriaș extraterestru.
Dar monstrul ăla nu simte nimic.
Și cu chestia asta ca mardeiaș personal al meu,
pot spori bogăția Intergang-ului ex-po-nen-ți-al.
Oa, cinci silabe!
Nu credeam că știi cuvinte cu mai mult de două.
"Mor de râs"...
Dar vedem noi cine râde când voi...
Regenosferă, bruiază toate semnalele apokoliptiene din zonă.
O-o...
Te-am avertizat că tactica aia va fi ineficientă!
Por favor... Încerc să...
Centrala Nucleară din Arlington
Ce-i chestia aia?
Ceva ce n-am vrea mai aproape de un kilometru de un reactor nuclear!
Deschideți focul!
Combină o coajă appelaxiană cu potențialul unei explozii nucleare
și ai rețeta unui dezastru... ca la carte..
Încă nu m-am hotărât.
- Vrei să opresc chestia? - Nu.
Incidentul ăsta, dus la extrema sa finală s-ar putea dovedi... util.
Dar... te-ai putea ocupa de carnea interlopă din luminiș.
Chiar îmi va face plăcere,
Partenere.
Ai eliberat bestia, "Super-pramatie".
Acum nimeni nu mai controlează monstrul.
Cără', imobilizează-i.
Tactica aia ar fi mai eficientă dacă ai trage prin os.
Aah...! Nu.
Să mergem, Cără'! Te lupți cu demonii interiori mai târziu.
"Demon"! La singular. Unu-i de-ajuns, crede-mă.
Desfășurarea! Nu-l putem lăsa să ajungă la reactor!
Ține-l!
"Țintuiește-l"!
Aia-ncerc!
Sferă! Modul "lagăr"! Vezi dacă-i poți prelua controlul!
Mă gândesc că n-am putea să-i cerem pur și simplu să fie cuminte.
- O asemenea tactică ar trăda slăbiciunea. - Stai, vrei să spui că ar fi posibil?
Sunt "(mă)gulit" de toată atenția asta.
Tu ce și cauți aici, West? Parcă tu ai dat naibii joaca de-a eroii.
"A da naibii joaca" nu înseamnă "a-mi da naibii prietenii".
Și înainte de a-ncepe iar cu originalul Roy...
Hai s-o spunem pe-a dreaptă: El n-a fost nicicând prietenul nostru.
Am făcut calculul cu toții.
Sprintenul fusese răpit înainte ca noi să ne fi cunoscut.
Tu ești tipul alături de care ne-am antrenat. Și am luptat.
Tu ești singurul tu pe care-l știm!
Tu ești prietenul nostru.
Doar fiindcă ești o clonă cu probleme de control temperamental nu schimbă asta.
Pe bune, acuma, tu nu-l știi pe Super-puști?
Ați terminat?
Vreți "să recuperați" sufletul cuiva?
Faceți-l pe Kaldur să vadă un alt fel de "lumină".
Din câte aud, el are nevoie de "corectarea-cursului".
Dar pe mine, scutiți-mă!
"Tăiați-mă". Sau n-o faceți.
Dar, oricum, duceți-vă...
Oprește-te, Cără'! Sonicele nu-s bune!
- Nu pentru atac. Dar poate ca... - Frecvența ajustată. Începe!
Cără', desprinde-te!
Indiferent ce-ai face, desprinde-te înainte de a te ucide!
Nu! Nu mă atacă!
Îmi comunică! Îmi comunică durerea lui.
Ascultă!
Unde-i neclintirea lemnului? A pietrei? A cristalului? A metalului?
Atâta freamăt... Atâta viață... E durere.
Simțim puterea în locul acesta. Puterea necesară de a ne distruge.
De a pune capăt durerii. De a fi neclintiți. Din nou.
Îl înțeleg.
Adică...
Te putem ajuta. Te vom ajuta!
Scuze... carne. Dar nu putem permite asta.
Nu știu cine sunteți voi, băieți, dar știu că ați oprit chestia aia!
Probabil ați salvat întreaga Coastă de Est!
Era viu...
Și acum s-a dus!
Cine a atacat?
Cine l-a ucis?
Cineva urât.
Îți spun eu, sunt...
...Inconștienți.
Sunt în viață. Respiră. Ritm cardiac stabil.
Dar inconștienți...
După cum ai cerut, Urâtu' și Șoaptă sunt acum un avertisment viu pentru toți
cei ce se depărtează de calea Luminii.
Dar de ce l-ai detonat pe "Înfricoșător"? Pare o risipă de resurse.
O "resursă" ce pică-n mâinile inamicului
e o resursă de care mai bine te descotorosești.
Partenere... Îmi place cum gândești tu.
- Cum a mers? - N-a mers.
Noi vorbeam... El nici nu ne auzea.
Și colac peste pupăză, teza mea la literatură vietnameză
tot trebe predată dimineață la 8.
Mă gândesc că n-o pot copia pe a ta.
Nicio șansă.
E trecut de miezul nopții.
- O zi de Sf. Valentin fericită, Artemis. - Ți-ai amintit!
Ei, haide, cât de nesimțit să fiu să uit de Ziua Sfântului Valentin?
...Al cincilea an la rând?
Păi, mi-am amintit și eu. Ți-am luat mâncarea preferată.
"De toate"!
Iubito... ești cea mai tare.
- Tot îngrijorat în privința lui Roy? - E rătăcit, iubito.
Singur.
Tipul nu îngăduie nimănui să se apropie și gata.
Cineva pare tare istovit.
Cheshire!
Calmează-te, Săgeată. N-am venit să mă bat.
Am venit să te fac să-ți bagi mințile-n cap.
Nu și tu... Poți s-o lași baltă, Jade.
Ți-ai pierdut dreptul de a-mi da sfaturi
atunci când m-ai părăsit în favoarea unei vieți a fărădelegilor.
Nu de-aia am plecat!
Aia a fost doar... un beneficiu colateral.
Și apoi... Încă sunt soția ta. Potrivit legii.
Asta-mi conferă anumite privilegii pentru a te trage de guler.
Roy. Am plecat fiindcă obsesia ta de a-l găsi pe Sprinten te devora cu totului.
Nu mai era loc în viața ta pentru nimic sau nimeni altcineva.
Nici pentru mine, nici pentru fiica noastră.
Avem... avem o fiică?
Lian Nguyen-Harper.
Are nevoie de tatăl ei, Roy. Trebuie să-ți limpezești mintea.
Pentru ea.
Iar asta înseamnă...
că trebuie să-ți exorcizezi fantoma Sprintenului odată pentru totdeauna.
Așadar... cât am fost plecată...
Am tras cu urechea pe unde am putut.
Am dat de-o pistă, Săgeată.
O ultimă șansă de a-l găsi pe originalul Roy Harper.
Traducerea: Reef